CERTIFICAT / ADEVERINȚĂ DE CAZIER JUDICIAR
Ai nevoie de cazierul judiciar din România? Află cum poți obține adeverința bilingvă pe loc la consulat sau certificatul standard. Asistență completă ConsultExpert.
Informații complete și detaliate
Certificat de Cazier Judiciar / Adeverința de Cazier Judiciar
Dacă ești cetățean român în Italia sau în altă țară europeană, poți solicita prin consulat documentul oficial care atestă situația ta judiciară din România — obligatoriu pentru cetățenia italiană, angajare în anumite sectoare, obținerea de licențe, proceduri de adopție și alte proceduri administrative importante.
Există două tipuri de documente, iar varianta de care ai nevoie depinde în primul rând de unde urmează să prezinți actul.
Ce document ai nevoie? Depinde de unde îl folosești
| Unde prezinți documentul | Varianta recomandată |
|---|---|
| 📍 Autorități italiene (Prefectură, MAI Italia, angajatori locali, dosarul de cetățenie) |
✅ Adeverința de cazier judiciar emisă direct de consulat (bilingvă română-italiană) — recunoscută legal fără nicio formalitate suplimentară |
| 🇪🇺 Autorități dintr-un alt stat UE (nu Italia, dar un stat care recunoaște adeverința consulară) |
✅ Adeverința de cazier judiciar sau Certificatul standard + Formularul standard multilingv UE 1191/2016 (elimină nevoia de traducere legalizată) |
| 🌍 Autorități dintr-un alt stat UE care NU recunoaște adeverința consulară sau stat non-UE | 📋 Certificatul de cazier judiciar standard din România + traducere legalizată (și apostilă, dacă statul solicită) |
Formularul standard multilingv (Regulamentul UE 2016/1191)
Regulamentul UE 2016/1191 simplifică circulația documentelor publice între statele membre ale Uniunii Europene. Concret, acesta prevede că anumite acte publice — printre care și cazierul judiciar — pot fi însoțite de un formular standard multilingv, care servește drept traducere ajutătoare oficială.
Principalele avantaje ale formularului standard multilingv:
- Elimină obligativitatea unei traduceri legalizate (efectuată de un traducător autorizat) atunci când documentul circulă dintr-un stat UE în altul;
- Este acceptat de autoritățile din toate statele membre UE fără formalități suplimentare;
- Poate fi solicitat direct la momentul eliberării certificatului de cazier din România (la Poliție sau prin consulat).
Comparație detaliată: Adeverință vs. Certificat Standard
| ✅ Adeverința de Cazier (emisă de consulat — pe loc) |
📋 Certificatul de Cazier Standard (emis de Poliția Română — durată) |
|---|---|
|
• Cum se eliberează: Consulatul accesează bazele de date ale Poliției Române, generează documentul și îl tipărește direct la ghișeu. • Termen: Pe loc, în ziua programării. • Limba: Bilingv (română + italiană). • Legalizare în Italia: Scutită complet — nu necesită apostilă, supralegalizare sau traducere (Convenția de la Londra 1968 + Reg. UE 2016/1191). • Utilizare: Direct la dosar, la Prefectură, MAI Italia, angajatori locali. |
• Cum se eliberează: Consulatul preia cererea la ghișeu și o transmite Poliției Române. Aceasta emite documentul fizic în România și îl expediază prin curierat diplomatic înapoi la consulat. Documentul poate fi ridicat de la consulat, după notificarea sosirii lui. • Termen: 30–90 de zile. • Limba: Exclusiv română (necesită traducere legalizată sau formular standard multilingv UE 1191/2016 pentru utilizare în afara României). |
Conform instrucțiunilor oficiale ale Ministerului de Interne italian (Circolare n. 10576/2016), adeverința penală bilingvă eliberată de reprezentanțele diplomatice sau consulare românești este recunoscută legal pentru toate procedurile din Italia, inclusiv pentru cetățenie. În temeiul Convenției de la Londra din 7 iunie 1968, documentul nu necesită nicio supralegalizare (legalizzazione prefettizia) sau apostilă.
Cine poate solicita acest serviciu
- Titularul datelor, personal;
- Un împuternicit, pe baza unei procuri speciale.
Caz special — Cazier pentru dosarul de grațiere individuală
Dacă documentul este solicitat exclusiv pentru constituirea unui dosar de grațiere individuală, legea permite preluarea cererii și de la următoarele categorii, fără procură, dar cu obligația demonstrării rudeniei prin acte de stare civilă în original:
- Apărătorul legal sau reprezentantul juridic al persoanei condamnate;
- Soțul sau soția persoanei în cauză;
- Rudele în linie dreaptă: copiii, părinții, frații sau surorile persoanei condamnate.
Acte necesare
- Act de identitate românesc valabil: carte de identitate sau pașaport românesc (documentele expirate sau deteriorate atrag respingerea cererii);
- Procura specială în original: doar în situația în care soliciți documentul în numele altei persoane;
- Acte de stare civilă în original: doar în cazul special al dosarului de grațiere (pentru dovedirea relației de rudenie).
Taxă și Valabilitate
- Taxă consulară: 0 Euro — serviciul este complet gratuit.
- Valabilitate: Ambele documente sunt valabile 6 luni de la data emiterii și pot fi folosite exclusiv în scopul administrativ pentru care au fost solicitate.
Ce primești la final
Dacă optezi pentru adeverință, o primești pe loc la ghișeu, ștampilată și semnată de funcționarul consular — gata pentru a fi depusă la dosar sau încărcată în portalul de cetățenie (Alii).
Dacă soliciți certificatul standard, consulatul te contactează la sosirea documentului din România. Dacă intenționezi să îl folosești în afara Italiei, asigură-te că soliciți și formularul standard multilingv UE 1191/2016 (sau pregătește o traducere legalizată).
• Legea nr. 290/2004 privind cazierul judiciar, republicată;
• Legea nr. 114/2011 pentru ratificarea Convenției europene privind suprimarea cerinței legalizării pentru documentele întocmite de agenții diplomatici și consulari (Londra, 1968);
• Regulamentul (UE) nr. 2016/1191 — privind simplificarea circulației anumitor documente publice în Uniunea Europeană (include cazierul judiciar și prevede formularul standard multilingv);
• Circolare del Ministero dell'Interno n. 10576/2016 — confirmă acceptarea directă în Italia a documentelor penale consulare bilingve.
Ai nevoie de ajutor cu acest serviciu?
Completează formularul sau scrie-ne direct pe WhatsApp.