Extras multilingv certificat de căsătorie
Solicită extrasul multilingv de căsătorie prin consulat cu ajutorul ConsultExpert. Document recunoscut internațional, fără traduceri suplimentare.
Informații complete și detaliate
Extras multilingv al certificatului de căsătorie (Format CIEC)
Extrasul multilingv al actului de căsătorie este un document oficial de stare civilă emis de autoritățile române în baza Convenției CIEC nr. 16 (Viena, 1976). Acesta are aceeași putere doveditoare ca și certificatul de căsătorie clasic și este recunoscut direct în toate statele semnatare ale acestei convenții, fără a mai fi nevoie de traducere autorizată, legalizare sau aplicarea apostilei.
Documentul este extras din Registrul de stare civilă (exemplarul II) și conține datele înscrise în actul tău de căsătorie, precum și mențiunile înregistrate ulterior (divorț, deces al unuia dintre soți, modificări ale regimului matrimonial), utilizând un sistem de simboluri standardizate la nivel internațional.
Consulatele României au implementat un flux nou care permite emiterea extraselor multilingve direct la sediul consulatului, fără a mai aștepta luni de zile. Procedura se desfășoară astfel:
- Depui cererea prin platforma eConsulat — secțiunea Obținere acte din România;
- Aștepți ca documentul să fie validat de autoritățile competente din România;
- Consulatul te contactează direct cu data programării, doar când documentul este pregătit;
- Te deplasezi o singură dată la consulat pentru semnarea documentelor și ridicarea extrasului.
Termenul până la momentul în care consulatul te contactează cu programarea depinde de ritmul de validare al autorităților din România. Nu există un termen fix garantat. Însă, spre deosebire de procedura clasică, te deplasezi la consulat o singură dată, doar când documentul este deja disponibil.
Cine poate solicita acest serviciu
Cererea pentru obținerea extrasului multilingv de căsătorie poate fi depusă de:
- Unul dintre soți (titularii actului de căsătorie);
- Un împuternicit autorizat, care deține o procură specială în original sau o împuternicire avocațională dedicată acestui demers.
Acte necesare
- Documentul tău de identitate valabil: cartea de identitate sau pașaportul românesc (pentru cetățenii români); cartea de identitate sau pașaportul național (pentru cetățenii UE/SEE/Elveția); pașaportul valabil (pentru cetățenii non-UE);
- O fotocopie a certificatului de căsătorie românesc (dacă o deții, ajută la identificarea rapidă a actului în registre);
- Procura specială în original sau împuternicirea avocațională (dacă cererea este depusă prin mandatar).
Cum arată și cum funcționează documentul
Extrasul multilingv de căsătorie este tipărit pe un formular special de securitate de culoare roz/roșie. Conține rubrici traduse în mai multe limbi oficiale și folosește acronime internaționale standardizate:
- Div = Divorț
- Sep = Separație legală
- A = Anularea căsătoriei
- D = Decesul unuia dintre soți
Unde îl poți folosi direct (fără traducere și fără apostilă)?
Documentul este pe deplin valabil în toate statele care au aderat la Convenția CIEC nr. 16, printre care: Italia, Spania, Germania, Franța, Belgia, Olanda, Austria, Portugalia, printre altele.
Extrasele multilingve CIEC nu fac obiectul Regulamentului (UE) 2016/1191 (fapt prevăzut expres în considerentul 11 al directivei europene). Ele funcționează ca un sistem paralel și complet independent.
Dacă instituția străină îți solicită în mod expres un certificat standard românesc (format bleu), va trebui să soliciți serviciul de Duplicat certificat de căsătorie, căruia îi poți atașa opțional un Formular Standard Multilingv UE.
Taxă
Serviciul consular de eliberare a extrasului multilingv de căsătorie este gratuit.
Ce primești la final
După ce consulatul te contactează cu programarea, te prezinți la ghișeu pentru a semna documentele necesare și a ridica extrasul multilingv al actului de căsătorie (formularul roz), gata de a fi prezentat direct autorităților străine semnatare.
• Legea nr. 119/1996 cu privire la actele de stare civilă, republicată (art. 10-15 și art. 41-46);
• Legea nr. 65/2012 pentru aderarea României la Convenția nr. 16 a Comisiei Internaționale de Stare Civilă;
• Convenția CIEC nr. 16 (Viena, 8 septembrie 1976) privind eliberarea extraselor multilingve ale actelor de stare civilă;
• HG nr. 255/2024 pentru aprobarea Normelor metodologice de aplicare unitară (Capitolul IX);
• Regulamentul (UE) nr. 2016/1191 (considerentul 11, care stabilește independența circuitului CIEC față de formularele UE).
Ai nevoie de ajutor cu acest serviciu?
Completează formularul sau scrie-ne direct pe WhatsApp.